日だまりのお部屋554
A room in a sunny place 554
こんばんは＊
Good evening ＊
舞台版ドラえもん「のび太とアニマル惑星」
昨日から無事に開幕しましたー！！！
The Doraemon “Nobita and the animal planet” stage play started yesterday without any problems!!!
初日、そして今日、
観に来て下さったみなさん、
ありがとうございました！
The first day and today,
everyone that came to watch,
thank you very much!
会場全体があたたかい空気に包まれていて幸せでした。
演じていて、とても楽しかったです。
客席の皆様、そしてキャストの皆さん、スタッフの方々
み～んなが、「優しい気持ち」になれる同じ時間を過ごしていることを肌身に感じていました。
The whole theater had a warm atmosphere, so I was happy.
I had a lot of fun performing.
The audience, the cast and the staff members,
I felt that we all spent the time warmly together.
ゲネプロを観にきてくれた生駒ちゃんは、
「最後泣けたよ～(T ^ T)」って言ってくれて…
Ikoma who came to see the dress rehearsal said “I cried at the end～(T ^ T)”…
笑いあり、涙ありの、
本当に素敵な作品です。
There is laughter, there are tears,
It is truly a fantastic production.
たくさんの夢を、そして
作品に込められた大切なメッセージを伝えられるよう、精一杯頑張っていきます。
To be able to convey the many dreams and important messages that this play holds, I will give it my all.
最後のカーテンコールでは、
客席のひなちまふぁみりーさんが見えて嬉しかったよ。
ふぁみりーさんを見つけると安心したよ♡
During the curtain call,
I saw the Hinachima family which made me very happy.
I felt relieved to have found them. ♡
皆さんからの優しい眼差し…
しっかり受けとめました(*´˘`*)♡
ありがとうございます＊
The kind looks from everyone…
I fully took them in (*´˘`*)♡
thank you very much ＊
いつものライブのように、
名前を呼んで下さったりするのは、
たまらなく嬉しいし、ありがとうって思うの…♡
でも～舞台の時はダメですよん♡
Like all the live shows, calling my name makes me incredibly happy and makes me think “thank you…” ♡
But, it’s not done when in the theater.
もしそれで、大切なひなちまふぁみりーさんが誰かに悪く思われてしまったら…と考えると
ひなは、それが1番悲しいから。。。
If, because of that, someone of my precious Hinachima family will be thought bad of…so I thought, that’ll be the worst thing…
だから、しーっ！♡ね(#^.^#)
Therefore, shhhh! ♡ね(#^.^#)
ふぁみりーみなさんの表情や空気感で皆さんからの温かい応援…
しっかりひなに届いています♡
The warm support of the facial expressions and atmosphere from everyone of the family…
It is reaching me fully. ♡
「ライブ」ではどんどん日奈の名前呼んでね♡大歓迎だよん((o(♡´▽`♡)o))
During live shows keep on calling my name ♡ It’s a warm welcome ((o(♡´▽`♡)o))
本当にいつもありがとうございます。
As always, thank you very much.
昨日はお姉ちゃんも観に来てくれました。
しずかちゃん姿だったので、記念に写真を撮ったよ♡
Yesterday, my (older) sister also came to watch.
Because I was dressed as Shizuka, we took commemorative photos.♡
1つ上のお姉ちゃん。初登場。
普段、乃木坂では年齢より歳上に見られることの多い日奈ですが…
I have one older sister. This is her first appearance.
Normally, in Nogizaka I am often guessed older than I really am but…
お姉ちゃんと並ぶと、途端に妹感が出ちゃってるでしょ？(#^.^#)笑
…when I am standing next to my sister, It immediately shows that I’m the younger sister, right? (#^.^#)笑
お家ではいつも甘えてる(#^.^#)笑
I always depend on her at home. (#^.^#)笑
家族もだけど…
日奈のことを応援して下さる皆さんの温かさを…大きさを…
いつもいつも感じていて感謝の気持ちでいっぱいです。
About my family…
The warmth of everyone supporting me…the amount…
I am always feeling full of gratitude.
皆さんありがとうございます☆
Thank you so much everyone. ☆
コメントや握手会などでも、日奈の気持ちを察してくれて励ましてくれたり、凄く嬉しいことがあると、一緒に喜んでくれたり…
日々、ひなは皆さんに支えられています。
ありがとうございます！！！
Also in your comments, during handshake events, etc. where you sympathize with my feelings and encourage me, or when there are happy things and we have fun together…
Day after day, I am supported by everyone.
Thank you very much!!!
これからも引き続き頑張るからね。
もっともっと上を目指して！
I will continue to work hard.
I am aiming for much higher goals!
先日発売されたRayさんオフショット。
This is an offshot from the recently released Ray.
メイクもヘアーもナチュラルだったよ♡
最近ね、様々なお仕事の現場で色んな自分に出会えて楽しい(*^o^*)
Both make-up and hair were natural. ♡
Lately, I enjoy getting to know different sides of myself because of various jobs. (*^o^*)
もっともっと新しい自分に出会いたいな。
I want to get to know many more new things about myself.
[list of birthdays, I didn’t translate those]
☆HAPPY BIRTHDAY☆
素敵な一年になります様に♡*.+゜
I hope you have a wonderful year. ♡*.+゜
明日も皆さんが幸せであります様に☆
I wish you all a happy day tomorrow ☆
大好き
日奈
Love,
Hina