Source: FLASH Special Gravure BEST Autumn Issue 2017
素の私を出せました ☺
これからも、笑顔を大切にします ♡
I showed my true self. ☺
From now on I’ll continue to cherish my smile. ♡
―今回のグラビアのコンセプトは、″今までにない、ひなちま〟。これまで見たことがない姿を引き出したかったんですが、新しいひなちまは出せましたか？
そうですね、今までは、どうやってポーズをとろうとか、どういう表情をすればいいのかなと、頭で考えることが多かったのですが、今回は「無理に表情を作らなくていいよ」ってずっと言ってもらえたので、かなり素の自分が出せたかなと思います。だから、初めは緊張していましたが、どんどん楽しくなっていきました。じつは、くしゃっと笑ってる自分の顔が、あまり好きではなかったんですが、そんな表情も楽しく撮ってもらえた気がして、よかったなと思います。
– This time, the gravure concept was “The never before seen Hinachima”. You wanted to bring out an appearance not seen before, but did you manage to show a new Hinachima?
Well, until now, I thought a lot about things like about what pose to take or what facial expression would be good, but because I continuously said to myself “It’s okay not to force an expression” this time, I think I managed to show a lot of my true self. Therefore, I was nervous in the beginning, but I gradually came to enjoy it. Truth is, I don’t really like my own face when I smile genuinely, but I am happy I also had this expression being photographed with pleasure.
―ふだんはほかのメンバーと一緒のお仕事が多いとのことですが、一人での撮影は緊張しますか？
緊張というか、いつも一緒にいるメンバーがいないことで、いつもと違ったドキドキ感はあります。だから、ソロでのグラビアもけっこう楽しんでいるんですよ。それに、グラビアに関して言えば、乃木坂46のメンバーのなかでも、私はグラビアのお仕事が少ないほうなので、撮ってもらえたこと自体嬉しいなと(笑)。
– I’m told you usually have a lot of jobs together with other members, but do you feel nervous about having a photo shoot alone?
Rather than nervousness, because the members I always am together with aren’t here, I feel a different kind of excitement than usual. Therefore, I also really enjoy doing solo gravure. Besides that, speaking about gravure, because I haven’t done as much gravure work as other Nogizaka46 members, just having the pleasure of this photoshoot makes me happy (laughs).
―乃木坂46のほかのメンバのグラビアを見ることはあるんですか？
けっこう見ます。衛藤美彩ちゃんとか、「みんなかわいいな～」って言いながら愛でています(笑)。グラビアのポーズの研究をするためとかいうわけではなくて、本当に普通の一読者として、「これかわいい」とか言いながら鑑賞しちゃってますね。それで、メンバーに会ったときに「あれ、かわいかったよ」って伝えたりします。
– Do you look at other Nogizaka46 members gravure?
I certainly do. Like with Eto Misa-chan’s, I say “Everyone is lovely” while admiring it. It’s not only to study gravure poses, but I am also admiring it while saying things like “this is lovely” as an ordinary reader. And when I meet a member, I tell them “that was lovely”.
―今回は、素の自分が出せたということですが、次はこんなグラビアを撮ってみたいという希望はありますか？
二十歳も近づいてきたので、大人っぽいところで撮影してみたいなって思います。たとえば、ふだんは行けないオシャレなバーとかに撮影で行ってみたいなと思います。夜景をバックにとかもいいかもしれませんね。今までは明るい甘めの感じのものが多かったけど、二十歳になるので、辛めの雰囲気でも撮ってみたい。メイクも赤い口紅にしたり、カッコいい感じもいいなと。衣装も今まではレトロでかわいい感じのものが多かったのですが、今回のように、少し大人っぽさを感じさせるような衣装にも挑戦したいと思います。
– This time, you managed to show your true self, but do you have any wishes for the next time you are doing this kind of gravure?
Because my 20th birthday is approaching, I like to do a photo shoot on a more adult-like location. For example, I’d like to try a photo shoot in a stylish bar where I cannot go usually. Maybe it’s nice to have the night view as a background. Up to now, most shoots had a bright and sweet feeling, but since I am becoming 20 years old, I also like to shoot with a more sensual atmosphere. Makeup, red lipstick and such for a stylish appearance would also be good I think. Because my clothes were also cute and retro up to now, I would like to challenge clothing with a more mature feel, just like this time .
2度めを経験して、センターの役割がわかった気がします
乃木坂46の最新19thシングルのアンダー曲「My rule」では、自身2度めとなるアンダーセンター。今月おこなわれた九州でのアンダーライブでも、自信あふれるパフォーマンスを披露した彼女に、最後の質問。
Experiencing being center for the second time and understanding its role.
For the Under Song “My rule” on Nogizaka46’s most recent 19th single, she became the Under center for the second time. The last question for this girl, who also displayed a performance brimming with self-confidence on the Under Live shows being held in Kyushu this month.
―選抜とアンダーを経験した感じるアンダーセンターという立場に求められるものはなんだと思いますか？
最初のセンターのときは、まわりに支えられているだけでしたが、今回は、ライブでも何を話すべきか、何をすべきかが、わかってきたような気がします。今は、センターは、まわりのメンバーをしっかりと引き出していかなければならないポジションだと思っています。だから、センターとして、アンダーという組織をどこまでレベルアップさせていけるかというのが課題です。私は、アンダーのレベルが上がれば、おのずと乃木坂の全体のレベルも上がると思っているんです。アンダーは乃木坂46を上に押し上げていける唯一無二の存在なんです。だから、乃木坂46に変革をもたらせられるアンダーであり、センターでいたいと思いますね。
– Having experienced both Senbatsu and Under, what do you think is required being an Under center?
The first time I became center, I was only supported by those around me, but this time I also came to understand what to say and what to do during live shows. Now, I think being a center is a position where you have to properly bring out the members around you. Therefore, as a center, it is a question of how far we can level up the Unders. I think if the level of the Unders is raised, naturally the level of Nogizaka as a whole also rises. Unders are the one and only existence that can boost Nogizaka46. Therefore, I think the Unders can bring change to Nogizaka46, and I want to be at the center.
