Source: B.L.T. July 2018 issue
Dream my home.
自分のためではなくいつか、誰かのために家事ができるかな
I wonder if I can do housework for someone someday, not for myself
焼きそばを作ったの、今日の撮影が初めてだったんですよ。でも、そんな難しいことはないから、美味しくできたと思います！結構いっぱい自分で食べちゃいましたね（笑）。今、お仕事を忙しくさせていただいているので、料理は作り置きできるものしか作っていなくて。きんぴられんこん、ナムル、おひたし、カプレーゼは大好きだし、タッパーに入れて取っておけるから、そればかり作っています。あと、現場にも持っていけるから野菜スープも。
For today’s photo shoot, I made yakisoba for the first time. But since it is not hard to do, I think it turned out delicious! I ended up eating lots of it (laughs). Because I am busy with work nowadays, I only make things that can be prepared in advance. I love finely chopped lotus root, namul, vegetable side dishes and caprese, and because I can put it in a plastic container and set it aside, I only make that kind of food. Vegetable soup as well, because I can take it with me to the job location.
お母さんって何も見ないでパパッと料理しちゃうじゃないですか。私もそうなりたくて、味つけの仕方をノートに書き留めていて。味噌炒めはこう、甘辛いのはこうって。それをしていればじきに何も見ないでできるようになるかなと思って。
Can I cook quickly without looking at anything, just like my mother? I want to become able to do so like her, and I am writing down seasonings in a notebook. Fried miso should be like this, salty-sweet like that, such things. By doing so, I think I soon will become able to do it without looking.
洗い物も、洗濯物をたたむのも、掃除も好きだから、家事自体、好きなんでしょうね。仕事から帰ってきたら部室が綺麗な状態じゃないとイヤだから、朝早く起きて掃除しています。お手洗いは必ずします。ピッカピカじゃないとイヤなので。「トイレの神様」って歌みたいに、小さい頃から、お母さんに「トイレ掃除をしたら女の子は綺麗になるから」って言われていたんですよ（笑）。
Because I love doing the dishes, folding washed clothes and cleaning as well, you can say I like to do house work. Because I don’t like it when the club room isn’t clean when I return from work, I get up early in the morning and clean. Certainly the restroom. It’s not good when it isn’t shiny. When I was little, my mother told me “girls that clean the toilet will become beautiful”, just like in the song “toilet god” (laughs).
今はほとんど自分のための家事ですけど、将来、誰かのためにってなったときにもちゃんとできるのかな……。そんなことを思うけど、家事は好きだし、きっとできるだろうなと思って夢見ています！今もお休みの日とかは、お母さんがお風呂に入っている間に洗い物を済ませちゃったりするんです。お母さんがうれしそうにしてくれるから。気づいてもらえなかったときは「洗い物、やっといたよ～」って自分から言っちゃうんですけど（笑）。
At the moment, I can do the most chores for myself, but I wonder if I can also do it properly for someone in the future… I think about those things, but because I love house work, I dream that I will certainly be able to do it! Also, on a day off, while my mother is taking a bath, I will finish all the dishes. Because it makes my mother happy. I have to say “the dishes are done at last” myself when she doesn’t notice it, though (laughs).
