Original: https://realsound.jp/tech/2018/09/post-245412.html
乃木坂46樋口日奈、乃木坂版『セーラームーン』で伊藤理々杏・山下美月と親密に？
The friendship with Ito Riria and Yamashita Mizuki because of the Nogizaka edition of “Sailor Moon”.
乃木坂46のメンバーが、毎週月曜～金曜に日替わりで出演するライブ配信サービス「SHOWROOM」上の帯番組『のぎおび⊿』。9月3日の放送では、樋口日奈が登場した。
The members of Nogizaka46 do a daily live broadcast of the “Nogiobi” show on the broadcasting service “SHOWROOM”, every week from Monday to Friday. On the broadcast of 3rd September, Higuchi Hina made her appearance.
まずは、毎回恒例となっている宿題のコーナーから。前回の配信を担当した和田まあやが樋口に課した宿題は「ワニの絵を30秒でかいてね」というものだった。この宿題に対して樋口は「まあやらしい！ フフフ」と笑いつつ、意気込んでワニの絵を作成開始。スケッチブックにペンを走らせながら「あ！ 良いんじゃない！？ 上手に描けた！」と自信満々な様子だったものの、「こちらです！ じゃーん！」とカメラに向けた絵は、到底、ワニには見えない仕上がり。視聴者からは「犬？」というコメントが相次いだ。
First, there was the customary homework corner. The homework that Wada Maaya imposed on Higuchi during the broadcast the previous day was “draw an alligator in 30 seconds”. Higuchi replied “That’s typical Maaya! Hihihi” on her assignment, and started drawing an alligator with enthusiasm. While scribbling with her pen in the sketchbook, she said “Ah! Looks good! I can draw it well!” full of confidence, continued by a “That’s it! Tadaa!”, after which she turns the drawing toward the camera to show the results, which in no way resembled an alligator. The results were comments such as “is it a dog?” from the viewers.
続いて、9月21日から始まる乃木坂46版ミュージカル・美少女戦士セーラームーン9月公演の話題に。このミュージカルは、乃木坂46から選抜された10名が「チームムーン」と「チームスター」の2チームに分かれ、ダブルキャストでセーラー戦士を演じる舞台となっている。
After that, she talked about the Nogizaka46 edition of the musical “Pretty Guardian Sailor Moon” performances that will start on the 21st of September. This musical consists of two teams, “Team Moon” and “Team Star” with 10 selected members from Nogizaka46, who take Sailor Moon to the stage with a double cast.
セーラービーナスを演じる樋口は、高山一実、能條愛未、伊藤理々杏、山下美月と同じ「チームムーン」に所属。同チームは、1期生と3期生のみで構成されたチームだと前置きした上で「はじめは出来るかなぁって不安だったんですよ。仲は良いけど、そこまで知ってるわけじゃなかったから……」と説明し「でも、お稽古を通してすっごく5人で仲良くなって、美月のことはみんな『みずき』って呼んでて、理々杏のことは『りりィ』って呼んだりして、可愛がってます、すっごく！」と後輩たちとの距離がグッと縮まったことを明かした。
Higuchi, who plays Sailor Venus, belongs to “Team Moon” together with Takayama Kazumi, Noujou Ami, Ito Riria and Yamashita Mizuki. After introducing this team, that only consists of 1st and 3rd gen members, she explained “the first time, I was anxious if I could do it. Our relation is good, but I didn’t know that much about them…, but during practice, we really became good friends. Everyone called Muziku “Mizuki”, and we called Riria “Ririi”, I love them very much!”, revealing how fast she became close with her kouhai.
さらに視聴者からの「ミュージカルの稽古で苦労したことは？」という質問に対して樋口は「メンバーとかスタッフさんとかお姉ちゃんとか、色んな人に『ビーナスはどんなイメージ？』っていうのを聞いて回りました」と告白。「自分だけが考える役じゃなくて、たくさんの人から愛されてる作品だからこそ、客観的な意見を集めて、役に活かしています」と言い「苦労っていうのじゃないな、楽しかったです！ その作業が」と答えていた。
After that, viewers asked “What were the hardships of the musical practice?” and Higuchi confessed that “Many people, members, the staff, my older sister, asked me how I would portray Venus. It’s a role that not only I think about, and because it is a production that many people care about, I wanted to collect objective opinions and portray the role in the best way. It wouldn’t call that a hardship though, it was enjoyable!”
また「好きな台詞は？」という質問については、「『みんながいたからここまで来れた。ありがとう』って台詞がビーナスはあるんですけど、その台詞を言うときは胸がギュッとなるというか……涙が出そうになります」と言い「その台詞は普段の乃木坂の活動にも重なる部分もあるので、一番好きかな」と語った。
After that she was asked “what is your favorite line”, to which she replied “‘Because everyone was there, I could make it this far’, a line said by Venus but when I say this line, my chest tightens… and I’m about to cry. Because this line also applies to my regular Nogizaka activities, it is my favorite”.
番組終盤には、火曜日出演予定のメンバー・梅澤美波への宿題を決めることに。樋口はスケッチブックに「あみだくじ」を書き、視聴者からの意見を参考に、5つの終着点へ「投げキッス」「ズッキュン」「ウィンク」「ビーム」「プク顔」と記載。あみだくじに挑戦して、どれか1つをやらなければいけない仕様にした。終了間際には視聴者数が3万人へ到達。そのことを「3万人やったー！」と喜びつつ、「バイバーイ！」と言って締め括った。
On the end of the program, she decided on the homework assignment for Umezawa Minami, the member planned to appear on Wednesday. Higuchi wrote “lottery” in the sketch book, and let the viewers think about 5 end points, “throwing kiss”, “zukkyun”, “wink”, “beam” and “puffy face”. To challenge the lottery, she made the instruction to do one of them. Just before the end, she reached 30.000 viewers. Because of that, she rejoiced “Yes! 30.000 viewers!” and finished with a “Bye byee!”.