みなさんへ
To everyone
2nd July 2018
Original: http://blog.nogizaka46.com/hina.higuchi/2018/07/045813.php
21stシングルは
アンダーメンバーとして活動することになりました。
また…頑張ります。
For the 21st single, it has been decided that I will be active as an Under member.
Once again…I will work hard.
20th「シンクロニシティ」選抜発表で、
名前が呼ばれた時は本当に本当に嬉しくて…
今でも鮮明に思い出します。
あの時に感じた喜び、感謝の気持ち、
絶対にこれからも忘れずに、
また活動していきたいです。
During the announcement of the Senbatsu for the 20th single “Synchronicity”,
I was truly truly happy when my name was called…
I can remember it clearly.
I will absolutely not forget the feelings of joy and gratitude at that time,
and I want to once again continue my activities.
「形が変わりゆく乃木坂に
新しい風、新しい勢いがある中、
私は1期生として今までの乃木坂を継承しつつ、これからの乃木坂を作っていきたい、支えていきたい。」
そう思い、
今までよりも少しステップアップした状態で頑張るぞ！って意気込んでいたから…
21st選抜発表の時は心が空っぽになったというか…時が止まってしまっているようなそんな感覚でした。
“The shape of Nogizaka is changing into new ways and with new force,
and as a 1st generation member with the inheritance of Nogizaka until now, I want to continue to create and support Nogizaka.”, I thought and I was enthusiastic to work even harder than before to improve my current status…
but my heart became empty during the 21st Senbatsu announcement… It felt as if time had stopped.
「20thシングル選抜おめでとう！」
「舞台おめでとう！」
「モデルさんおめでとう！」
いつも応援して下さっているみなさんの声が、
とても嬉しかったし、一緒に喜びを分かち合えて幸せだった。
“Congratulations on the 20th single Senbatsu!”
“Congratulations on your stage play!”
“Congratulations on becoming a model!”
The voices of everyone always supporting me,
it made me very happy, and I felt lucky sharing that joy together.
今回の発表を受けて、「また、後戻りか…」そう感じてしまいました。
でもそんな時、何かの歌の三歩進んで二歩下がる…
この歌詞がぐるぐるしていました(^-^;
Hearing the announcement this time, I ended up feeling going backwards again.
But at times like these, like the song, we take three steps forward and two steps back…
Those lyrics ran around in my head. (^-^;
「何歩も進めたからこそ、また少し下がっても…着実に前へは進めている！」
それは自信を持って、自分に言い聞かせたいです。
“I have made many steps forward, so even if I take a small step back… I am steadily going forward!”
That’s the confidence I want to have, and what I want to convince myself of.
起き上がり小法師みたいに、
どんなに転がっても私は起き上がる。
起き上がりたい！
Like a roly-poly toy,
no matter how much I tumble, I will get back up.
I want to get up!
でも、何度這い上がれば良いのだろう…
何度起き上がれば良いのだろう…
今行きたい位置に、どうしたら定まることができるのだろう…。
But, how many times should I crawl up…
How many times should I get up…
How can I stay at the position I want to go to now…
辛くなる時もあるけれど、
応援して下さる皆さんの存在が、
私の心、身体の中心に強いおもり、
支えとなっているから…
どんな時も勢いよく起き上がれます。
立ち直れます。
今、立ち直り中です(´•ω•̥`)♡
Times will become tough,
but the existence of everyone that supports me,
my heart, that heavy thing in the middle of my body,
because of all your support…
I can get up with energy during those times as well.
I can get back on my feet.
Right now, I am recovering. (´•ω•̥`)♡
いつもいつも、ありがとうございます。
As always, thank you so much.
今はやっぱり胸がきゅって痛いです。
Nonetheless, my chest hurts.
頭で一生懸命自分に言い聞かせていることと、心がかみ合ってない…。
Even if I try to convince myself with all my might, my heart doesn’t feel the same.
しっかり自分の気持ちと向き合わないと壊れそう。
If I don’t face these feelings properly, I’ll likely break.
「明るく！笑顔で！頑張るぞ！」
って何度も、自分自身を奮い立たせては…
「頑張っているんだけどなぁ」って心がシュンとしてしまう。
“Shine! Smile! Do your best!”
I tried to cheer myself up many times…
“But I am doing my best”, I think and that thought makes me gloomy.
本当に心が忙しいです。
My heart is really busy.
嬉しい時は喜んで！
悲しい時は泣いて…。
自分の気持ち・感情に素直でいられる人でいたいです。
During happy times I rejoice!
During sad times I cry…
I want to be honest with my feelings and gratitude .
そして、人の嬉しいことも一緒に喜べる人でいたい。
私が嬉しい時、みんなに喜んでもらえると凄く幸せな気持ちでいっぱいになったから。
自分がして貰って嬉しかったことは、何倍にも大きくして返していきたいです。
Also, I want to share the joy of other people with them.
Because during pleasant times, I received joy from everyone, and it filled me with happiness.
I want to return the happiness I received many times more.
れんか、うめちゃん、あやね、ゆったん、
おめでとう！！！
選抜、アンダー
乃木坂メンバー全員で、21stを素敵なものにできますように…
Renka, Ume-chan, Ayane, Yuttan, congratulations!!!
Senbatsu, Under, all Nogizaka members, I hope it will be a fantastic 21st single…
私らしく、心を穏やかに、
常に前を向いて頑張っていきます。
これからも応援宜しくお願いします。
Just as I am, I will calm my heart,
and work hard looking forward.
最後に…
いつもありがとうございます。
大好きです。
Lastly…
Thank you always.
I love you.
樋口日奈
Higuchi Hina